Apprendre le finnois : Bases et conseils pour débutants
Le finnois n’est pas considéré comme une langue facile, mais il est possible de l’apprendre avec quelques astuces. Si ta motivation personnelle est bonne, c’est-à-dire si tu as l’intention d’apprendre quelques mots de finnois pour ton séjour à l’étranger ou tes vacances, alors le succès viendra tout seul. Pour t’aider, nous avons créé trois leçons avec du vocabulaire, des règles de grammaire et de prononciation qui conviennent parfaitement à tous les débutants en finnois. On y va !
Le finnois (suomi) est une langue qui appartient à la branche finnoise de la mer Baltique des langues finno-ougriennes. Il est le plus étroitement apparenté au hongrois et à l’estonien.
| Désignation propre | suomi |
|---|---|
| Ascendance | Uralien |
| Locuteurs natifs | environ 5 millions |
| Langue officielle | Finlande |
| Dialectes | 5 dialectes de Finlande occidentale et 2 dialectes de Finlande orientale |
Apprendre le finnois – Leçon 1 : Vocabulaire et grammaire de base
Vocabulaire de base
| Salut ! | Hei ! |
| Bonjour/soir/nuit ! | Hyvää huomenta/päivää/itaa/yötä ! |
| Comment vas-tu ? | Mitä kuuluu ? / Miten jaksaaat ? |
| Je vais bien. | Olen kunnossa. |
| oui | kyllä |
| non | ei |
| Je t’en prie ! | Ole hyvä ! |
| Merci à toi ! | Kiitos ! |
| Comment s’il te plaît ? | Anteeksi kuinka ? |
| Désolé, … | Anteeksi, … |
| Au revoir ! | Hei ! / Heippa ! |
Les pronoms
| je | minä |
| tu | sinä |
| il, elle, on | hän, se |
| nous | me |
| vous | te |
| elle | he |
Se présenter
| Comment t’appelles-tu ? | Mikä sinun nimesi on ? |
| Je m’appelle … | Nimeni on … |
| D’où viens-tu ? | Mistä olet kotoisin ? |
| Je viens d’Allemagne. | Minä olen Saksasta. |
| J’habite à … | Asun … |
| Je suis né à … | Synnyin .. |
| J’ai … ans. | Olen …-vuotias. |
| Je travaille comme … | Työskentelen … |
| Et toi ? | Entä sinä ? |
Règles de grammaire de base : Ce que tu dois savoir
- Majuscules et minuscules : en finnois, tous les substantifs sont écrits en minuscules, tout comme les noms des mois et des jours de la semaine et les nationalités. Seuls les débuts de phrase, les noms propres et les noms de pays ainsi que les pronoms de politesse comme Te pour « tu » sont écrits en majuscules.
- Ordre des phrases : comme tu l’as peut-être déjà remarqué dans la liste de vocabulaire de la leçon 1, il y a des phrases sans sujet en finnois. Cela est dû au fait que les verbes conjugués peuvent se passer des pronoms personnels de la 1ère et 2ème personne au singulier et au pluriel. La construction des phrases en finnois est différente : on distingue les phrases déclaratives dans lesquelles le sujet est placé avant le prédicat et vice versa. Si le prédicat est placé avant le sujet, il s’agit de phrases « il y a », où le lieu est placé en début de phrase, ou de phrases « ont », où la propriété est le sujet. Cela est dû au fait qu’en finnois, il n’y a théoriquement pas de verbe « avoir » et qu’on utilise plutôt « être ». D’ailleurs, l’adjectif est toujours placé avant le substantif.
- Genre : en finnois, il n’y a pas de genre grammatical, c’est pourquoi la troisième personne du singulier utilise toujours hän pour les personnes et pour les objets ou les animaux se. Si une personne est décrite par sa profession, par exemple, une terminaison est utilisée pour former le féminin.
- Les articles : Il en va de même pour les articles : Il n’y a pas d’articles définis ou indéfinis en finnois. Le caractère déterminé ou indéterminé d’un substantif est exprimé par des adjectifs ou des pronoms.
- Déclinaison des substantifs: En finnois, les substantifs se déclinent par cas. Pour cela, des terminaisons de cas sont ajoutées au nom. En finnois, on distingue pas moins de 15 cas, qui sont utilisés pour les adjectifs, les pronoms, les substantifs et les mots de nombre.
- La flexion des adjectifs : L’adjectif correspondant au substantif est adapté au substantif avec la terminaison de cas appropriée. Ex : un musée intéressant – mielenkiintoista museota
- Conjugaison et temps: En finnois, les verbes sont divisés en six groupes de types de verbes ou de conjugaisons. Ils ont différentes terminaisons qui sont ajoutées à la racine de l’infinitif. En finnois, il y a les temps du présent, de l’imparfait, du parfait et du plus-que-parfait, mais pas de futur (futur). Le futur est simplement décrit au présent.
Entraîneur de vocabulaire : Vocabulaire de base
Apprendre le finnois – Leçon 2 : Comment s’orienter en vacances
En vacances
| En vacances | lomalla |
| aéroport | lentoasema |
| bagage à main | käsimatkatavara |
| valise | matkalaukku |
| sac à dos | selkäreppu |
| distributeur automatique de billets | pankkiautomaatti |
| réserver | varata |
| passeport | passi |
| hôtel | hotelli |
| réception | vastaanotto |
| étage | kerros |
| service de chambre | huonepalvelu |
| maison de vacances | lomaasunto |
| centre historique | vanhakaupunki |
| vélo | polkupyörä |
| train | juna |
| billet de train | lippu |
| guide de voyage | matkaopas |
| plan de la ville | kaupungin kartta |
| musée | museo |
| randonnée | retkeillä / vaeltaa |
| camper, faire du camping | telttailla, leiriytyä |
| nager / se baigner | uida |
Urgence
| urgence | hätätapaus |
| appel d’urgence | hätähuuto |
| Au secours ! | Apua ! |
| hôpital | sairaala |
| pharmacie | apteekki |
| médecin | lääkäri |
La prononciation finlandaise : ce à quoi tu dois faire attention
En général, la prononciation finlandaise est plus facile qu’on ne le pense à première vue. Beaucoup de choses se prononcent comme on les lit. Mais comme pour toute autre langue, il y a quelques règles à respecter.
Les signes spéciaux å, ä et ö
L’alphabet finlandais est identique à l’alphabet suédois et contient donc les mêmes caractères spéciaux. Tu as peut-être déjà remarqué dans les listes de vocabulaire que le ä et le ö sont très fréquents, alors que le å ne l’est pas du tout.
Cela est dû au fait que le å n’est utilisé que dans les mots étrangers ou les noms suédois qui sont plus fréquents en Finlande. ä et ö se prononcent tous les deux un peu plus ouvertement, par exemple comme dans le mot anglais « hat ». Le y se prononce d’ailleurs comme un u français. De même, les lettres c, q, w, x, z n’apparaissent que dans les mots étrangers.
Entraîneur de vocabulaire : En vacances
Commander et acheter
| commander | tilata |
| restaurant | ravintola |
| café | kahvio |
| Je voudrais … | Haluaisin saada … |
| Bon appétit ! | Hyvää ruokahalua ! |
| Santé ! | Kippis ! |
| petit déjeuner | aamiainen |
| déjeuner | lounas |
| dîner | illallinen |
| C’est vraiment délicieux. | Se on erittäin maukasta. |
| Je peux avoir l’addition, s’il te plaît ? | Saisinko laskun, kiitos ? |
| Je peux payer, s’il te plaît. | Saanko maksaa, kiitos ? |
| aller faire les courses | mennä ostoksille |
| magasin / boutique | kauppa |
| supermarché | valintamyymälä / supermarketti |
| fruits et légumes | hedelmät ja vihannekset |
| lait | maito |
| viande | liha |
| poisson | kala |
| pain | leipä |
| eau | vesi |
| café | kahvi |
| bière | olut |
| vin | viini |
| magasin d’alcool finlandais | Alko |
| magasin de vêtements | vaatekauppa |
| caisse | kassa |
| sac | pussi |
| Où trouver … ? | Mistä löydän … ? |
| Combien ça coûte ? | Kuinka paljon se maksaa ? |
Orientation
| (s’)orienter | suunnistaa |
| entrée | sisäänkäynti |
| sortie | uloskäynti |
| toilettes | wc / käymälä |
| Informations touristiques | matkailutiedot |
| gare | rautatieasema |
| arrêt de bus | bussipysäkki |
| poste | posti |
| rue | katu |
| station service | huoltoasema |
| sortie | ulosajo |
| parking | pysäköintipaikka |
| distributeur de parking | pysäköintimittari |
| carrefour | risteys |
| autoroute | moottoritie |
| rond-point | liikenneympyrä |
| pont | komentosilta |
| Excuse-moi, j’ai une question. | Anteeksi, minulla on kysymys. |
| Où est … ? | Missä on … ? |
| Je cherche … | Etsin … |
| Comment y arriver ? | Miten pääsen sinne ? |
| Quelle est la distance jusqu’à … ? | Kuinka kaukana on … ? |
| Je me suis perdu. | Olen eksyksissä. |
| Fais demi-tour. | Käänny. |
| Tu dois tourner à droite/à gauche. | Sinun on käännyttävä oikealle/vasemmalle. |
| Va tout droit. | Jatkakaa suoraan eteenpäin. |
| derrière | takana |
| à côté de quelque chose | jonkin viereen |
| Je voudrais un billet de Helsinki à Turku. | Haluaisin lipun Helsingistä Turkuun. |
Apprendre la prononciation finlandaise : les règles essentielles pour les débutants
- En finnois, la prononciation des sons longs et courts est particulièrement importante, ce qui est déjà visible dans l’écriture : Les lettres doubles (aussi bien pour les voyelles que pour les consonnes) indiquent un son long. Celui-ci est généralement exactement deux fois plus long qu’un son simple. Ex : pankki pour « banque ».
- De plus, il faut savoir qu’en finnois, l’accent est toujours mis sur la première syllabe. Même dans les mots longs, la dernière syllabe n’est pas accentuée.
- Il y a peu de mots dont on peut déduire la signification, mais il y en a (par exemple hotelli pour « hôtel »). Cela est dû au fait que les mots étrangers sont transformé en finnois. Un -i est souvent ajouté à la fin du mot.
Entraîneur de vocabulaire : Sur la route
Apprendre le finnois – Leçon 3 : Vocabulaire supplémentaire de tous les jours
Météo
| météo | sää |
| ptévisions météorologiques | sääennuste |
| température | lämpötila |
| degrés | aste |
| soleil, ensoleillé | aurinko, aurinkoinen |
| ciel bleu | sininen taivas |
| pluie, pluvieux | sade, sateinen |
| vent, venteux | tuuli, tuulinen |
| neige | lumi |
| glace, givré | jää, jäinen |
| gel | pakkanen |
| grêle | rakeet |
| brouillard, brumeux | sumu, sumuinen |
| nuage, nuageux | pilvi, pilvinen |
| tempête | myrsky |
| orage | ukkomyrsky |
| foudre | salama |
| tonnerre | ukkonen |
| mouillé | märkä |
| humide | kostea |
| sec | kuiva |
| lisse | sileä |
| chaud | lämmin |
| froid | kylmä |
| saison | vuodenaika |
| le printemps | kevät |
| l’été | kesä |
| l’automne | syksy |
| l’hiver | talvi |
Chiffres de 0 à 10
| zéro | nolla |
| un | yksi |
| deux | kaksi |
| trois | kolme |
| quatre | neljä |
| cinq | viisi |
| six | kuusi |
| sept | seitsemän |
| huit | kahdeksan |
| neuf | yhdeksän |
| dix | kymmenen |
Jours de la semaine
| jour de la semaine | viikonpäivä |
| lundi | maanantai |
| mardi | tiistai |
| mercredi | keskiviikko |
| jeudi | torstai |
| vendredi | perjantai |
| samedi | lauantai |
| dimanche | sunnuntai |
Apprendre la prononciation finlandaise : 3 conseils
1. En finnois, il est conseillé d’apprendre d’abord le vocabulaire par écrit, c’est-à-dire d ‘assimiler l’orthographe. En effet, la prononciation peut souvent être déduite de l’orthographe d’un mot, en particulier lorsque des sons doubles ou des caractères spéciaux apparaissent.
2. Dans l’étape suivante, tu peux utiliser du matériel audio qui te rend la prononciation encore plus claire. Lorsqu’un locuteur natif parle, le son est naturellement un peu différent. Les cours de langue audio sont parfaits pour cela, et si tu es déjà avancé, les livres audio ou les films finlandais, les émissions de télévision et la radio.
3. Si tu souhaites entraîner ta prononciation de manière plus ciblée et que tu es déjà à l’aise à l’écrit, tu peux utiliser la fonction d’enregistrement de ton téléphone portable ou d’un autre appareil pour te tester. Utilise pour cela des exemples sonores et répète-les. Ensuite, compare les deux enregistrements.
Entraîneur de vocabulaire : temps, chiffres, jours
FAQ : Apprendre le finnois ?
Le finnois n’est définitivement pas aussi facile à apprendre que les autres langues scandinaves. Cela n’est pas seulement dû à la complexité de la grammaire, puisque le finnois possède par exemple 15 cas. L’orthographe des mots est également un peu plus compliquée et il n’est pas possible d’en deviner immédiatement la signification. Ce qui rend les choses un peu plus faciles, c’est l’absence d’articles et de genres – une langue asexuée, pour ainsi dire.
Si tu es en forme pour apprendre une langue et que tue recherche un défi, tu aurais du plaisir à apprendre le finnois. Pour les autres, qui souhaitent commencer de manière moins compliquée, il est possible d’apprendre le suédois.
Le finnois et le norvégien sont généralement difficiles à comparer. Alors que le finnois présente quelques similitudes avec des langues d’Europe de l’Est, le norvégien est issu du vieux norrois et est l’une des trois langues scandinaves continentales.
En compréhension directe, le norvégien est donc un peu plus simple, car il est plus proche de la langue allemande. La seule chose un peu plus compliquée est que l’on distingue les variétés standard bokmål et nynorsk. Entre les deux, certains mots et quelques règles de grammaire varient. De plus, il n’y a pas de « haut norvégien », on y parle des dialectes.
Apprendre le finnois en profondeur
Tu aimes le finnois et tu as envie de relever le défi d’apprendre davantage ? Alors nous avons quelques conseils pour toi. Idéalement, tu devrais suivre un cours de langue qui t’aidera à apprendre la grammaire étape par étape.
Apprendre le finnois en ligne ou via l’application
Si tu veux être flexible ou si tu n’as pas d’offre sur place, tu peux aussi opter pour des cours en ligne.
Babbel ou Duolingo ne proposent malheureusement pas de cours de finnois. Alternativement, mondly propose une application pour apprendre et parler le finnois. Tu peux l’utiliser gratuitement, pour plus de fonctionnalités, il existe la version premium pour différentes durées.
Livres, livres audio et cours de langue audio
Pour ceux qui apprennent seuls, il existe bien sûr des livres, des livres audio ou des cours de langue audio. Ils peuvent être utilisés de manière flexible et individuelle, en fonction de l’occasion pour laquelle tu souhaites apprendre, de ton niveau ou de l’intensité avec laquelle tu souhaites apprendre le finnois.
