Apprendre le suédois – Vocabulaire et astuces pour débutants
Tu veux apprendre le suédois mais tu ne sais pas par où commencer ? Ou tu pars en vacances en Suède et tu as besoin de quelques mots de vocabulaire et de phrases simples ? Pas de problème, la langue suédoise est plus facile que tu ne le penses. Tu trouveras ici, en plus du vocabulaire de base pour les débutants et les voyageurs, une brève introduction à la grammaire et à la prononciation suédoises ainsi que des conseils d’apprentissage plus poussés dans notre cours pour débutants. Avec notre entraîneur de vocabulaire, tu peux également te tester brièvement après chaque leçon !
Le suédois (svenska) est une langue scandinave ou germanique du nord, classée dans la famille des langues indo-européennes. Il est étroitement apparenté au danois et au norvégien, car tous trois sont issus du vieux norrois.
| Désignation propre | svenska |
|---|---|
| Ascendance | Vieux norrois |
| Locuteurs natifs | environ 8,5 millions (dont environ 290 mille Suédois de Finlande) |
| Langue officielle | Suède et Finlande (en plus du finnois) |
| Dialectes | 20 dialectes différents, répartis en 6 grandes régions dialectales |
Apprendre le suédois – Leçon 1 : Vocabulaire et grammaire de base
Vocabulaire de base
| Salut ! | Hej !, Hallå ! |
| Bienvenue | Välkommen (sg.) / Välkomna (pl.) |
| Bonjour/soir/nuit ! | God morgon/dag/kväll/natt ! |
| Comment ça va ? | Hur mår tu ? |
| Je vais bien. | Jag mår bra. |
| oui | ja |
| non | nej |
| Je t’en prie ! | Var så god ! |
| Merci ! | Tack ! |
| Comment s’il te plaît ? | Förlåt ? |
| Excuse-moi, … | Ursäkta, .. |
| Au revoir ! | Hej då ! |
Les pronoms
| je | jag |
| tu | du |
| il | han |
| elle | hon |
| nous | vi |
| vous | ni |
| ils/elles | de |
Depuis 2015, la langue suédoise possède officiellement le pronom neutre hen. Celui-ci n’est pas seulement utilisé par les personnes non binaires, mais peut également être utilisé lorsque le sexe d’une personne n’est pas connu ou confirmé, par exemple dans les émissions d’information.
Se présenter
| Tu t’appelles comment ? | Vad heter tu ? |
| Je m’appelle … | Jag heter … |
| D’où viens-tu ? | Var kommer tu ifrån ? |
| Je viens de France. | Jag kommer från Frankrike. |
| J’habite en … | Jag bor i … |
| Je suis né en … | Jag föddes i … |
| J’ai … ans. | Jag är … år gammal. |
| Je travaille comme … | Jag jobber som … |
| Et toi ? | Och du ? |
Au fait: en suédois, on n’utilise pas « vous » (seule exception : les membres de la famille royale). Tout comme en anglais, on se tutoie et le ton est donc décontracté.
Règles de grammaire de base : Ce que tu dois savoir
- Majuscules et minuscules : comme en anglais, les Suédois mettent des minuscules à tout, sauf au début de la phrase ou s’il s’agit d’un nom.
- Position de la phrase : comme pour la formation de la phrase en allemand, en suédois, le verbe est toujours en deuxième position dans la phrase. C’est également le cas lorsque la phrase ne commence pas par le sujet, mais par exemple par une indication de temps ou de lieu. L’ordre est alors le suivant : indication de temps/lieu verbe sujet.
- Genre et article : En suédois, on ne distingue que deux genres, mais la plupart du temps, ils ne peuvent pas être déduits du genre grammatical français (masculin/féminin). Au singulier, il y a les deux articles indéfinis en et ett . Si la forme définie d’un substantif doit être formée, on n’utilise pas d’autre article, mais on ajoute l’article indéfini correspondant (en/ett) comme terminaison au substantif (par ex. en banan -> bananen).
- Fléchir les adjectifs : On distingue trois groupes d’adjectifs en fonction du substantif qui leur est associé : en, ett ou pluriel. L’adjectif s’y adapte avec une terminaison correspondante (-t pour ett /-a pour le pluriel). Pour le genre « en », il reste dans sa forme originale (sauf exception).
- Conjugaison et temps: En suédois, les verbes ne sont fléchis que par temps, c’est-à-dire que la conjugaison d’un verbe donné est la même pour tous les pronoms. On distingue donc l’infinitif d’un verbe, le présent, le passé et le participe. Pour les temps, il existe des règles précises en suédois. Tu dois les apprendre par cœur.
Entraîneur de vocabulaire : Vocabulaire de base
Apprendre le suédois – Leçon 2 : Comment s’orienter en vacances
En vacances
| en vacances | på semester |
| aéroport | (en) flygplats |
| bagage à main | (ett) handbagage |
| valise | (en) resväska |
| sac à dos | (en) ryggsäck |
| distributeur automatique de billets | (en) bankomat |
| réserver | (att) boka |
| passeport | (ett) respass |
| hôtel | (ett) hotell |
| réception | (en) reception |
| étage | (en) våning |
| service de chambre | (en) rumbetjäning |
| maison de vacances | (en) stuga |
| centre historique | (en) gamla stan |
| vélo | (en) cykel |
| train | (ett) tåg |
| billet | (en) biljett |
| guide de voyage | en) reseguidebok |
| plan de la ville | (en) stadskarta |
| musée | (en) museum |
| faire quelque chose | (att) företa något |
| se promener | (att) vandra |
| camper | (att) campa |
| nager | (att) simma |
Urgence
| urgence | (ett) nödfall |
| appel d’urgence | (ett) nödrop |
| Au secours ! | Hjälp ! |
| hôpital | (ett) sjukhus |
| pharmacie | (ett) apotek |
| médecin | (en) läkare |
La prononciation suédoise : ce à quoi tu dois faire attention
La prononciation suédoise n’est pas difficile à apprendre. Certes, la mélodie de la langue et certaines règles peuvent paraître un peu habituelles au début, mais cela peut être rapidement surmonté avec une pratique régulière.
Comment prononcer le å ?
Le å, souvent appelé « a avec un cercle » ou Bolle-å en danois, se prononce plutôt comme un o français en suédois. Les sons ne sont pas tout à fait les mêmes : surtout lorsque le å est placé à la fin, comme par exemple dans la préposition på (sur, à, dans), il ressemble plus à un mélange de o et de a. La différence n’est cependant pas perceptible pour la plupart des apprenants et dépend entre autres du dialecte.
Entraîneur de vocabulaire : En vacances
Commander et acheter
| commander | (att) beställa |
| restaurant | (en) restaurang |
| café | (ett) kafé |
| Je voudrais … | Jag skulle vilja ha … |
| Bon appétit ! | Smaklig måltid ! |
| Santé ! | Skål ! |
| petit déjeuner | (en) frukost |
| déjeuner | (en) lunch |
| dîner | (en) middag |
| C’est très bon. | Det smakar väldigt bra. |
| Je peux avoir l’addition, s’il te plaît ? | Kan jag få notan ? |
| Je peux payer, s’il te plaît. | Kan jag få betala, tack ! |
| faire les courses | gå och handla |
| magasin / boutique | (en) butik, (en) affär |
| supermarché | (en) mataffär |
| fruits et légumes | frukt och grönsaker |
| produits laitiers | mjölkprodukter |
| viande | (ett) kött |
| poisson | (en) fisk |
| pain | (ett) bröd |
| eau | (ett) vatten |
| café | (en) kaffe |
| bière | (ett) öl |
| vin | (ett) vin |
| commerce d’alcool (suédois) | Systembolaget |
| magasin de vêtements | (en) klädaffär |
| caisse | (en) kassa |
| sac | (en) kasse |
| Où trouver … ? | Var hittar jag … ? |
| Combien ça coûte ? | Vad kostar det ? |
Orientation
| orientation | (en) orientering |
| entrée | (en) ingång |
| sortie | (en) utgang |
| toilettes | (en) toalett |
| informations touristiques | (en) turistinformation |
| gare | (en) tågstation |
| arrêt de bus | (en) busshållplats |
| poste | (en) post |
| rue | (en) gata |
| station-service | (en) bensinstation |
| sortie | (en) avfart |
| place de parking | (en) parkeringsplats |
| distributeur automatique de tickets de parking | (en) parkeringsautomat |
| carrefour | (en) korsning |
| autoroute | (en) motorväg |
| rond-point | (en) rondelle |
| pont | (ett) bro |
| Excuse-moi, j’ai une question. | Ursäkta, jag har en fråga. |
| Où puis-je trouver … ? | Var finns … ? |
| Où se trouve … ? | Var ligger … ? |
| Je cherche … | Jag leter efter .. |
| Comment m’y rendre ? | Hur kommer jag dit ? |
| A quelle distance se trouve … ? | Hur långet är det till … ? |
| Je me suis perdu. | Jag är vilse. |
| Fais demi-tour. | Vänd om. |
| Tu dois tourner à droite/à gauche. | Ta till höger/vänster. |
| Va tout droit. | Går rakt fram. |
| derrière | bakom |
| à côté de | bredvid |
| Je voudrais un billet de Stockholm à Malmö. | Jag skulle vilja ja ha un biljett från Stockholm till Malmö. |
Apprendre la prononciation suédoise : les règles essentielles pour les débutants
- Une chose qui rend ta prononciation immédiatement plus suédoise est le r correct. Ce n’est pas facile, mais là encore, cela vaut la peine de s’entraîner ! Essaie de rouler ta langue vers l’arrière en prononçant le r.
- Le k est une chose délicate en suédois. Selon la lettre qui suit, le son peut être différent. Ainsi, un k peut se prononcer comme un ch dans « pêche » ou comme un c dans « carte ». C’est surtout le cas pour les mots e, i, y et ä . Les fameux köttbullar en sont un exemple.
- Le g peut également être prononcé de différentes manières. Ainsi, il peut se prononcer comme un g dans gare ou comme un y dans yeux. Un exemple est le mot suédois pour l’élan. Älg se prononce plutôt comme Älj.
- En suédois, le o peut se prononcer aussi bien comme o que comme u. C’est difficile, car il n’y a pas de règle simple. Aussi bien le o court que le o long peuvent être prononcés comme un u. La seule solution est d’apprendre directement la prononciation de chaque mot. Si tu fais encore des erreurs dans ce domaine, ce n’est pas grave. Dans la plupart des cas, tu seras quand même compris.
Entraîneur de vocabulaire : Sur la route
Apprendre le suédois – Leçon 3 : Vocabulaire supplémentaire de tous les jours
Météo
| météo | (ett) väder |
| prévisions météorologiques | (en) väderprognos |
| température | (en) température |
| degré | (en) grad |
| soleil, ensoleillé | (en) sol, solig |
| ciel bleu | (en) blå himmel |
| pluie, pluvieux | (en) regn, regning |
| vent, venteux | (en) vind, blåsig |
| neige | (en) snö |
| glace, givré | (ett) is, nedisad |
| gel | (en) frost |
| grêle | (ett) hagel |
| brouillard, brumeux | (en) dimma, dimmig |
| nuages, nuageux | (ett) moln, molnig |
| tempête | (en) storm |
| orage | (ett) åskväder |
| foudre | (en) blixt |
| tonnerre | (en) åska |
| mouillé | våt |
| humide | fuktig |
| sec | torr |
| lisse | slät |
| chaud | varm |
| froid | kall |
| saison | (en) årstid |
| le printemps | (en) vår |
| l’été | (en) sommar |
| l’automne | (en) höst |
| l’hiver | (en) vinter |
La mélodie de la langue suédoise
La mélodie de la langue suédoise demande un peu d’adaptation. De nombreux mots se prononcent différemment de ce que tu as peut-être l’habitude d’entendre d’autres langues. Cela concerne par exemple l’accentuation des voyelles.
La prononciation d’une voyelle longue ou courte fait une nette différence dans la prononciation d’un mot. En règle générale, tu peux retenir que la fin d’un mot est plutôt accentuée. De plus, les voyelles accentuées sont généralement prononcées beaucoup plus longtemps qu’en français.
De plus, la mélodie de la phrase est souvent inhabituelle pour les apprenants de suédois. De nombreux livres contiennent des graphiques qui montrent d’où vient le « chant » caractéristique. Mais en tant que débutant, ce n’est pas encore très important. Il est toutefois recommandé d’utiliser une source d’apprentissage qui utilise des exemples sonores. La radio suédoise peut également aider à s’habituer à la mélodie de la langue. Tu peux par exemple l’écouter facilement sur le site de Sveriges Radio.
Chiffres (jusqu’à 10)
| un | ett |
| deux | två |
| trois | tre |
| quatre | fyra |
| cinq | fem |
| six | sex |
| sept | sju |
| huit | åtta |
| neuf | nio |
| dix | tio |
Jours de la semaine
| jour de la semaine | (en) veckodag |
| lundi | Måndag |
| mardi | Tisdag |
| mercredi | Onsdag |
| jeudi | Torsdag |
| vendredi | Fredag |
| samedi | Lördag |
| dimanche | Söndag |
Apprendre la prononciation suédoise : 3 conseils
- Apprendre directement la prononciation : à long terme, il vaut la peine d’apprendre directement la prononciation des mots. Tu faciliteras ainsi considérablement ta compréhension orale. C’est pourquoi, dès le début, tu devrais essayer d’avoir recours à une source d’apprentissage qui te fournit des enregistrements sonores. L’écriture phonétique est également une alternative.
- Répéter et enregistrer: Si tu as une source d’enregistrements sonores de vocabulaire ou de phrases, tu devrais bien sûr essayer de les répéter. Tu devrais également envisager de faire tes propres enregistrements sonores, car tu peux ainsi identifier tes points faibles et les travailler de manière ciblée.
- Ecouter la radio suédoise (ou regarder des films et des séries) : Si tu as atteint un certain niveau en suédois, la radio suédoise ou d’autres médias parlés comme les podcasts et les pièces radiophoniques sont un bon moyen de t’habituer à la mélodie de la langue. De plus, tu améliores ainsi ta compréhension orale. Quand tu commenceras, tu ne comprendras probablement pas grand-chose, car les locuteurs natifs parlent beaucoup plus vite que ce à quoi tu es probablement habitué. Mais ne t’inquiète pas, cela s’améliorera avec le temps.
Entraîneur de vocabulaire : temps, chiffres, jours
FAQ
Cela dépend de la méthode d’apprentissage que tu as choisie, du temps que tu y as consacré et de ta pratique de l’apprentissage des langues. Si tu as l’habitude d’apprendre et d’appliquer de nouvelles règles de grammaire, cela aura tendance à être plus facile. Mais même si le suédois est la première langue étrangère que tu apprends, tu ne devrais pas t’inquiéter.
En outre, cela dépend des langues que tu parles déjà. Si tu connais déjà l’anglais ou l’allemand, tu remarqueras de nombreuses similitudes, ce qui facilitera certainement l’apprentissage. De plus, de nombreuses structures plus compliquées que celles du français disparaissent en suédois.
De par leur origine commune, le suédois et le norvégien se ressemblent beaucoup. L’une des différences est que le norvégien n’a pas de langue standard unique. A l’écrit, tu dois choisir entre les variantes bokmål et nynorsk. Celles-ci sont certes très similaires à bien des égards, mais cela a pour conséquence que plusieurs formes sont souvent correctes.
Il n’existe pas non plus de langue standard en norvégien parlé. Chaque Norvégien parle son propre dialecte. Tu apprendras donc inévitablement un dialecte particulier. C’est pourquoi on dit que le suédois est un peu plus facile à apprendre.
Bien que le suédois et le danois soient également apparentés, ils se distinguent parfois fortement, notamment au niveau de la prononciation. La prononciation du danois est ainsi perçue par beaucoup comme un peu plus compliquée, car elle contient quelques sons que le suédois n’a pas. Mais cela ne fait pas une grande différence en termes de difficulté d’apprentissage.
Apprendre le suédois en profondeur
Tu as déjà assimilé le vocabulaire de base et tu veux apprendre le suédois de manière intensive ? Que ce soit de manière classique dans un cours de langue ou en auto-apprentissage avec un livre adapté, en ligne ou avec une application: il existe de nombreuses possibilités et méthodes parmi lesquelles tu peux choisir celle qui te convient le mieux.
Livres
Si tu veux apprendre le suédois de manière complètement autonome et hors ligne, les documents et le matériel d’apprentissage sont exactement ce qu’il te faut. Tous les livres ne sont pas aussi bien adaptés aux débutants en auto-apprentissage.
Livres audio & cours de langue audio
Si tu es plutôt du type auditif, tu peux bien sûr suivre un cours de langue audio. Audible propose par exemple une sélection. Ce qui est pratique, c’est que tu peux le faire facilement en déplacement ou en cours de route.
Duolingo
Apprendre gratuitement en ligne est possible avec Duolingo par exemple, mais il n’y a qu’un cours de suédois « for English Speakers ». Si tu maîtrises l’anglais, cela ne devrait pas poser de problème. Duolingo est disponible en ligne pour le PC et en tant qu’application pour le téléphone portable.
Babbel
Nous te recommandons Babbel pour apprendre le suédois. Babbel propose des cours professionnels créés spécialement pour toi par nos experts linguistiques. Les leçons se concentrent sur des sujets pertinents comme les voyages ou les affaires, que tu peux choisir toi-même, afin que tu apprennes non seulement la grammaire et le vocabulaire, mais aussi la culture.
L’application payante propose des cours de langue professionnels avec des exercices de dialogue pratiques et des cours en direct – une méthode qui fonctionne vraiment. Dans des dialogues interactifs sur des situations quotidiennes, tu peux appliquer ce que tu as appris, améliorer ta prononciation avec la reconnaissance vocale et répéter du vocabulaire jusqu’à ce qu’il soit acquis.
Idéal pour tous ceux qui aiment apprendre de nouvelles langues pendant leur temps libre et qui ont pour objectif de parler couramment le suédois. Dès le début, tu seras encouragé à utiliser activement ce que tu as appris, que ce soit au travail, en voyage ou en parlant avec tes amis et ta famille. Babbel propose des centaines de cours de suédois, du niveau débutant au niveau avancé, ainsi que du matériel d’apprentissage varié comme des jeux, des vidéos, des podcasts et bien plus encore. Il existe également des cours supplémentaires sur des thèmes spécifiques comme la culture, les voyages et le travail.
